I know that those general principles which tend to enlighten and improve the human race are not absolutely useless that the enlightenment of nations is not without some effect on their rulers provided that the prerogative of the latter, their power, their security, their authority, their safety, is not touched thereby. I know well that this general enlightenment, so much boasted of, is a beautiful and glorious chimera, with which philosophers love to amuse themselves, but which would soon disappear if they would open history, and see therefrom to what causes improved institutions are due. The nations of antiquity have passed, and those of the present will pass, before philosophy and its influence have reformed a single government.
Against this general uncertainty of punishment, which no severity in the law can affect or make up for, the only certainty of punishment dependent on the law is in the event of conviction. But even this certainty is of a very qualified nature, for it depends on sentiments of due proportion between a crime and its penalty, which in no two men are the same. Every increase of severity in punishment diminishes its certainty, since it holds out to a criminal fresh hopes of impunity from the clemency of his judges, prosecutors, or jury.The object of the preliminary chapters is to place the historical importance of the original in its just light, and to increase the interest of the subjects it discusses.So signal a success in France was a sufficient guarantee of success elsewhere. A knowledge of the book must have speedily crossed the Channel, for Blackstone quoted it the very year after its publication. It was first translated into English in 1768, together with Voltaires commentary; but just as Morellets translation professed to have been published at Philadelphia, so the English translator kept his name a secret. The Economical Society of Berne, which was accustomed to bestow a gold medal on the writer of the best treatise on any given subject, violated its own rules in favour of the anonymous writer of the Delitti, inviting him to disclose his name, and to accept the gold medal as a sign of esteem due to a citizen who had dared to raise his voice in favour of humanity against the most deeply engrained prejudices.Who can protect himself from calumny, when it is armed by the strongest shield of tyranny, secrecy? What sort of government can that ever be where in every subject a ruler suspects an enemy, and is obliged for the sake of the general tranquillity to rob each individual of its possession?